1
00:00:01,085 --> 00:00:04,046
♪ Ένα δύο
ένα ένα δύο τρία και ♪

2
00:00:20,563 --> 00:00:25,943
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:26,026 --> 00:00:31,615
♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός
να καταλάβω ♪

4
00:00:31,657 --> 00:00:36,954
♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:37,037 --> 00:00:42,126
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:42,168 --> 00:00:44,962
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε κάθε ένα ♪

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,423
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:47,465 --> 00:00:53,387
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:53,470 --> 00:00:58,476
♪ Και ξέρω πράγματα
θα είναι καλύτερα ♪

10
00:00:58,517 --> 00:00:59,852
♪ Ω ναι, θα ♪

11
00:00:59,935 --> 00:01:04,106
♪ For Chico and The Man ♪

12
00:01:04,148 --> 00:01:08,027
♪ Ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and The Man ♪

13
00:01:26,837 --> 00:01:29,173
Γεια, κυρία, τι συμβαίνει με σας;

14
00:01:29,215 --> 00:01:30,508
Δεν μπορείτε να διαβάσετε τα σημάδια;

15
00:01:30,590 --> 00:01:32,218
Αυτή είναι Κυριακή.
Το γκαράζ είναι κλειστό.

16
00:01:32,301 --> 00:01:34,386
Δεν είμαι πελάτης, είμαι ο λογιστής σου.

17
00:01:34,470 --> 00:01:36,472
Είσαι ο λογιστής μου;

18
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Είσαι ο Bill Cronin;

19
00:01:39,934 --> 00:01:41,519
Ο κύριος Κρόνιν έπρεπε να είναι στη Νέα Υόρκη

20
00:01:41,560 --> 00:01:42,812
έτσι, με έστειλε.

21
00:01:42,853 --> 00:01:44,688
Είμαι η συνεργάτιδά του, η Μαρία Εστέμπαν.

22
00:01:44,730 --> 00:01:46,148
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
γνωριμία, κυρία Εστέμπαν.

23
00:01:46,190 --> 00:01:48,192
- Ευχαριστώ. Τώρα, κύριε Μπράουν.
- Ναι.

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,402
Ο φόρος σας καταγράφει
υποβλήθηκε στο γραφείο μας

25
00:01:50,486 --> 00:01:51,821
- ήταν σε πλήρη σύγχυση.
- Ναι.

26
00:01:51,862 --> 00:01:53,823
Η φορολογική προθεσμία λήγει μεθαύριο.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Έχω πολλά να κάνω εδώ

28
00:01:55,366 --> 00:01:57,034
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
στα βιβλία σας, παρακαλώ.

29
00:01:57,117 --> 00:02:00,204
Εντάξει, εντάξει, κράτα το δικό σου
πουκάμισο. Δηλαδή...

30
00:02:00,246 --> 00:02:02,456
Θα σου χρειαστώ
τα περσινά τιμολόγια.

31
00:02:02,540 --> 00:02:04,041
Ω, καλά, ήξερα ότι θα τα χρειαζόσουν

32
00:02:04,083 --> 00:02:06,585
Λοιπόν, τα πήρα όλα μαζί,
Τα έβαλα σε ένα φάκελο

33
00:02:06,669 --> 00:02:08,044
και τους σημείωσα τιμολόγια

34
00:02:08,127 --> 00:02:10,548
και μετά τα άφησα πολύ προσεκτικά.

35
00:02:10,631 --> 00:02:12,341
Λοιπόν, πού είναι;

36
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
Δεν έχω ιδέα.

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,095
Γεια, Ed.

38
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
Τι συνέβη;

39
00:02:22,226 --> 00:02:25,312
- Βρήκα όλα τα τιμολόγιά σου.
- Πού;

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,690
Δοκιμάστε το ντουλάπι αρχείων κάτω από τα τιμολόγια.

41
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
Ω, δεν είναι περίεργο που δεν τα βρήκα.

42
00:02:29,525 --> 00:02:31,110
- Ναι.
- Α-χα.

43
00:02:31,193 --> 00:02:32,236
Ω, με συγχωρείτε.

44
00:02:32,319 --> 00:02:34,864
Τσίκο, θέλω να γνωρίσεις τη Μαρία Εστέμπαν.

45
00:02:34,905 --> 00:02:38,075
Και, Μαρία, αυτός είναι ο Τσίκο
Ροντρίγκεζ, ο βοηθός μου.

46
00:02:43,913 --> 00:02:46,250
Λοιπόν, έλα, Τσίκο, πες, ε

47
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
«Τι κάνεις, Μαρία;»

48
00:02:48,085 --> 00:02:51,171
Και μπορείς να πεις, "Γεια σου, Τσίκο" ή...

49
00:02:52,172 --> 00:02:55,050
Γιατί πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;

50
00:02:56,093 --> 00:02:59,638
Λοιπόν, αν συγχωρείτε
εγώ, θα πιάσω δουλειά.

51
00:02:59,722 --> 00:03:02,099
- Και εγώ. - Ναι, περίμενε λίγο.

52
00:03:04,018 --> 00:03:06,770
Κύριε Μπράουν, θα πάω
να χρειάζεσαι το καθολικό σου.

53
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
- Το καθολικό μου;
- Ναι.

54
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
Πίσω από το γράσο του άξονα
κοντά στα ελαστικά. Προχωρώ.

55
00:03:10,274 --> 00:03:12,443
Αλλά νομίζω ότι εκτός από τα καύσιμα
λοβό, αλλά θα ρίξω μια ματιά.

56
00:03:12,526 --> 00:03:14,194
- Ωραία.
- Ωραία.

57
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
Θα με παντρευόσουν;

58
00:03:22,912 --> 00:03:26,290
- Σε παρακαλώ, είμαι απασχολημένος.
- Εντάξει, παντρεύσου με σε μια ώρα.

59
00:03:27,583 --> 00:03:28,959
καταλαβαίνω.

60
00:03:29,043 --> 00:03:31,294
Αλλά είδα τον τρόπο που σε
με κοίταξε εκεί έξω.

61
00:03:31,337 --> 00:03:32,922
Και τώρα, μου ήρθε αυτό το κουδούνισμα στο αυτί

62
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
και πήρα αυτό το χτύπο στην καρδιά μου.

63
00:03:34,882 --> 00:03:36,967
Έχετε συρραπτικό στο γραφείο σας;

64
00:03:39,637 --> 00:03:41,305
Δεν καταλαβαίνεις.

65
00:03:41,347 --> 00:03:43,182
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις ταράξει
με αυτό που μόλις συνέβη, σωστά;

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,309
Τσίκο, σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

67
00:03:45,351 --> 00:03:48,020
Λυπάμαι, καλή μου.
Φυσικά, χρειάζεστε χρόνο.

68
00:03:49,813 --> 00:03:51,982
Χρειάζεσαι χρόνο.
Είναι όλα τόσο καινούργια.

69
00:03:52,066 --> 00:03:53,442
Αλλά δεν είναι υπέροχο;

70
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
Χμμ.

71
00:03:57,821 --> 00:03:59,365
Γεια σου, Τσίκο.

72
00:03:59,448 --> 00:04:01,325
Κάναμε λάθος και οι δύο.
Μαντέψτε πού βρήκα το καθολικό;

73
00:04:01,367 --> 00:04:02,618
Ακριβώς δίπλα στα μπουζί.

74
00:04:02,660 --> 00:04:03,827
- Εκδ.
- Τι;

75
00:04:03,911 --> 00:04:05,371
Είμαι ερωτευμένος.

76
00:04:05,454 --> 00:04:07,414
Το κεφάλι μου καίγεται και
τα πόδια μου είναι σαν πάγος.

77
00:04:07,498 --> 00:04:08,874
Ω, ναι.

78
00:04:08,958 --> 00:04:11,835
Ζεστό επάνω και κρύο στον κάτω όροφο.

79
00:04:11,919 --> 00:04:14,588
Το έχω αυτό το πρόβλημα εδώ και χρόνια.

80
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
Εκδ.

81
00:04:16,589 --> 00:04:19,176
Σου λέω, φίλε, είναι
έρωτας με την πρώτη ματιά.

82
00:04:19,259 --> 00:04:21,178
Κεραυνοβόλος έρωτας;
Μην είσαι ανόητος.

83
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Πέρασα αυτόν τον έρωτα με την πρώτη ματιά

84
00:04:22,930 --> 00:04:24,890
αλλά πάντα έριξα μια δεύτερη ματιά.

85
00:04:24,974 --> 00:04:27,184
Έρωτας με την πρώτη ματιά, είναι ψευδαίσθηση.

86
00:04:27,267 --> 00:04:28,851
Εντ, η αγάπη με την πρώτη ματιά είναι αληθινή.

87
00:04:28,936 --> 00:04:31,021
Γιατί, όταν ο βασιλιάς Ριχάρδος Α' συνάντησε τη βασίλισσά του

88
00:04:31,105 --> 00:04:32,398
ήταν άμεση αγάπη.

89
00:04:32,481 --> 00:04:34,149
- Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;
- Βασιλιάς Ριχάρδος Β'.

90
00:04:34,190 --> 00:04:35,651
Ο βασιλιάς Ριχάρδος Γ' και ο βασιλιάς Ριχάρδος Δ'.

91
00:04:35,693 --> 00:04:37,194
Αχ!

92
00:04:37,277 --> 00:04:40,406
Αγόρι, τι γυναίκα. Πώς μπορώ
σπάσει αυτό το κέλυφος;

93
00:04:42,741 --> 00:04:44,952
Καλεί για macho.

94
00:04:46,370 --> 00:04:48,956
Θα φαίνομαι πολύ καλός, θα περπατήσω
μέχρι εκείνη και θα πω

95
00:04:49,039 --> 00:04:51,416
«Φίλησέ με, ανόητη».

96
00:04:51,500 --> 00:04:55,004
Εάν το κάνετε, θα πάρετε ένα
μπουκιά σκουπίδια.

97
00:04:56,547 --> 00:04:59,925
Λούι... Λούι, είμαι ερωτευμένος
με τον λογιστή του Εντ.

98
00:05:00,009 --> 00:05:03,303
Πάντα ήλπιζα ότι θα το έκανες
παντρευτείτε έναν καλό γιατρό.

99
00:05:03,387 --> 00:05:06,432
Λούι, γνώρισα το κορίτσι
Θέλω να παντρευτώ, φίλε.

100
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Εκεί είναι.

101
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
- Μαρία, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.

102
00:05:09,601 --> 00:05:12,229
Μένοντας τόσο μακριά
από εμένα όσο γίνεται.

103
00:05:12,271 --> 00:05:14,773
Γεια σου, Τσίκο, εσύ καλύτερα
ανακοινώστε τον αρραβώνα σας

104
00:05:14,857 --> 00:05:16,358
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα γιατί

105
00:05:16,400 --> 00:05:19,528
Δεν νομίζω ότι είσαι
θα την δω πια.

106
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Μαρία, γιατί να το παλέψεις;

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,740
Δηλαδή, ο τρόπος που κοιταζόμασταν

108
00:05:22,823 --> 00:05:24,074
Μπορώ να το διαβάσω στα μάτια σου.

109
00:05:24,158 --> 00:05:25,909
Δοκιμάστε να διαβάσετε τα χείλη μου.

110
00:05:25,951 --> 00:05:28,287
Δεν αντέχω να σε βλέπω.

111
00:05:29,371 --> 00:05:31,081
Λοιπόν...

112
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
- Τώρα, κύριε Μπράουν.
- Ναι.

113
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
Νομίζω ότι θα το κάνετε
πρέπει να σβήσει αυτό το χρέος

114
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
- ως συνολική απώλεια.
- Ωχ.

115
00:05:39,839 --> 00:05:41,967
Και μιλώντας για ολική απώλεια...

116
00:05:42,051 --> 00:05:43,761
Τώρα, Μαρία, άκου, αν έχεις
δεν αντέχω κάποιον

117
00:05:43,802 --> 00:05:45,220
πρέπει να έχεις λόγο.

118
00:05:45,262 --> 00:05:46,889
Ναι, για όνομα του παραδείσου,
δώσε του έναν καλό λόγο

119
00:05:46,930 --> 00:05:48,223
γιατί δεν τον αντέχεις.

120
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Και αν δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα

121
00:05:50,017 --> 00:05:52,478
Μπορώ να σας δώσω τουλάχιστον μια ντουζίνα λόγους.

122
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
Εντάξει, αν πρέπει να ξέρεις

123
00:05:54,772 --> 00:05:57,565
μου θυμίζεις άλλον άντρα.

124
00:05:57,608 --> 00:05:59,943
Ένας άντρας που σιχαίνομαι.

125
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
Ναι, μου ακούγεται λογικό.

126
00:06:02,321 --> 00:06:04,073
- Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
- Περίμενε.

127
00:06:04,113 --> 00:06:06,700
Όχι μέχρι να βρω ποιος είναι αυτός ο τύπος
είναι αυτό της θυμίζω.

128
00:06:06,784 --> 00:06:08,202
Καλώς.

129
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
Αν πρέπει να ξέρεις, είναι ο πρώην αρραβωνιαστικός μου.

130
00:06:10,788 --> 00:06:12,372
Το όνομά του είναι Tomas Garcia.

131
00:06:12,456 --> 00:06:14,750
Είναι στην ηλικία σου.
Σου μοιάζει.

132
00:06:14,791 --> 00:06:17,503
Μιλάει όπως εσύ.
Κάνει όπως εσύ.

133
00:06:17,586 --> 00:06:18,962
Και δεν το αντέχω.

134
00:06:19,004 --> 00:06:20,255
Και δεν σε αντέχω.

135
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
Αυτό μου ακούγεται λογικό.

136
00:06:21,964 --> 00:06:23,801
- Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
- Ναι.

137
00:06:23,842 --> 00:06:25,385
Γεια, είναι και αυτός ο τύπος μηχανικός;

138
00:06:25,469 --> 00:06:29,139
Όχι. Είναι εργολάβος ζωγραφικής.

139
00:06:29,223 --> 00:06:31,975
Αλλά πέρα από αυτό, εσύ
είναι ακριβώς σαν αυτόν.

140
00:06:32,017 --> 00:06:34,103
Και δεν θέλω
μιλήστε για αυτό πια.

141
00:06:34,144 --> 00:06:35,646
Λοιπόν, ας έχουμε δείπνο απόψε.
Θα τα πω όλα.

142
00:06:35,687 --> 00:06:37,106
Με συγχωρείτε.

143
00:06:37,147 --> 00:06:39,650
Λίγο κρασί,
λίγη μουσική-- ♪ La di di ♪

144
00:06:39,690 --> 00:06:42,069
- Τι νομίζεις, ε;
- Τσίκο, δεν καταλαβαίνεις;

145
00:06:42,152 --> 00:06:45,154
Δεν αντέχω τον Τόμας και
Δεν σε αντέχω.

146
00:06:45,197 --> 00:06:46,824
Δεν θέλω να σε κοιτάξω.

147
00:06:46,907 --> 00:06:48,784
Θέλεις να δεις τα βιβλία μου;

148
00:06:48,826 --> 00:06:50,702
Όχι.

149
00:06:50,786 --> 00:06:54,248
Μα γιατί να υποφέρω γιατί
Μοιάζω με κάποιον άλλον;

150
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Δηλαδή, φταίει ο Μωυσής

151
00:06:55,833 --> 00:06:57,668
ότι μοιάζει στον Τσάρλτον Χέστον;

152
00:06:57,709 --> 00:07:01,046
Μήπως φταίει η Μάρθα Ουάσινγκτον
ότι έμοιαζε στον Γιώργο;

153
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
Μήπως φταίει ο Μάρτιν Καρ
ότι μοιάζει με...

154
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
- Γεια, Εντ.
- Τι;

155
00:07:08,011 --> 00:07:09,346
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

156
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
Όλα είναι -- νομίζεις
είσαι σε μπελά

157
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
γιατί του μοιάζεις.

158
00:07:12,349 --> 00:07:15,185
Περίμενε μέχρι να το μάθει
σου μοιάζει.

159
00:07:21,900 --> 00:07:23,360
Ναι, Πληροφορίες.

160
00:07:23,402 --> 00:07:25,696
Θα ήθελα τον αριθμό του Tomas Garcia.

161
00:07:25,737 --> 00:07:27,781
Είναι εργολάβος ζωγραφικής.

162
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Όχι, δεν έχω διεύθυνση.

163
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
Αλλά είναι στην ηλικία μου, μου μοιάζει

164
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
μιλάει όπως εγώ και συμπεριφέρεται σαν εμένα.

165
00:07:32,703 --> 00:07:36,081
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν το κάνετε
δοκιμάστε τον ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο;

166
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
[Επιμ.] Γεια σου, Τσίκο.

167
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
Αν είχες μυαλό, θα είχες,

168
00:08:00,355 --> 00:08:02,065
ξεχάστε τα πάντα για αυτό το κορίτσι.

169
00:08:02,149 --> 00:08:04,234
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;

170
00:08:04,318 --> 00:08:06,945
Όταν πρόκειται για κορίτσια, εσύ
ποτέ μην με ακούς, Τσίκο.

171
00:08:07,029 --> 00:08:09,072
Α, ακούω, αλλά ποιος είναι ο Τσίκο;

172
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
Ω, όχι.

173
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
Ο Θεός δεν μπορούσε να φτιάξει
το ίδιο λάθος δύο φορές.

174
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
Γεια, Ed

175
00:08:28,884 --> 00:08:32,261
Κοίταξα όλο το μαγαζί,
Δεν μπορώ να βρω κανένα από τα...

176
00:08:40,729 --> 00:08:43,106
Καλή εμφάνιση.

177
00:08:49,112 --> 00:08:50,905
Είμαι ο Tomas Garcia.

178
00:08:50,948 --> 00:08:53,825
Καταλαβαίνω ότι ενδιαφέρεσαι
σε μια εκτίμηση σε μια εργασία βαφής.

179
00:08:53,909 --> 00:08:55,327
Ναι, σίγουρα.

180
00:08:56,620 --> 00:08:59,081
Μοιάζει με ένα ζευγάρι βιβλιοθήκες.

181
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
Δεν βλέπω καμία ομοιότητα.
Εσείς;

182
00:09:03,293 --> 00:09:05,128
Όχι, ούτε εγώ, Τόμας.

183
00:09:05,212 --> 00:09:07,130
- Είμαι ο Τσίκο, φίλε.
- Ω.

184
00:09:07,172 --> 00:09:09,716
Λοιπόν, εύχομαι να βγάλεις αυτόν τον τύπο από εδώ.
Με μπερδεύει.

185
00:09:09,800 --> 00:09:11,677
Δεν ξέρω ποιος είναι ποιος ή τι είναι τι.

186
00:09:11,760 --> 00:09:13,636
Δροσίστε το, Εντ, δροσίστε το.

187
00:09:13,720 --> 00:09:17,182
Ε, Εντ, έχεις ακούσει από
η λογίστριά σου Μαρία Εστέμπαν;

188
00:09:17,266 --> 00:09:18,809
Πώς γράφεις αυτό το όνομα;

189
00:09:18,892 --> 00:09:20,644
- E-S-T--
- Όχι, όχι, όχι.

190
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
Μπράουν, υπάρχει ένα "Ε"
ή όχι Ε στο τέλος;

191
00:09:23,146 --> 00:09:24,773
Α, όχι Ε, όχι Ε.

192
00:09:24,815 --> 00:09:27,359
Ναι, ξέρω τη Μαρία Εστέμπαν,
ο λογιστής, ναι.

193
00:09:27,442 --> 00:09:29,319
Τι είδους βαφή κάνεις
όπως εδώ; Επίπεδη ή γυαλιστερή;

194
00:09:29,403 --> 00:09:32,530
Τι σύμπτωση.
Γνώριζε επίσης μια λογίστρια με το όνομα Μαρία Εστέμπαν.

195
00:09:32,614 --> 00:09:35,784
- Επίπεδη ή γυαλιστερή;
- Ουάου! Αγόρι, μικρός κόσμος.

196
00:09:35,826 --> 00:09:38,495
Μετά, λες, αρραβωνιάστηκες
σε αυτή τη Μαρία Εστέμπαν;

197
00:09:38,537 --> 00:09:40,789
- Ναι και όχι.
- Ναι και όχι;

198
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Ναι, την είχα αρραβωνιαστεί

199
00:09:42,249 --> 00:09:45,627
και όχι, δεν το είπα, εσύ το είπες.

200
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
Αυτό είναι σωστό.

201
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Δες, Τόμας, αδερφέ, αυτό
είναι αυτό που συμβαίνει.

202
00:09:48,505 --> 00:09:51,091
Γνώρισα τη Μαρία και την σκάβω πραγματικά.

203
00:09:51,174 --> 00:09:52,968
Και για μένα είναι θέμα
της ζωής και του θανάτου.

204
00:09:53,010 --> 00:09:54,428
Έτσι, αν δεν είναι πολύ προσωπικό

205
00:09:54,511 --> 00:09:56,096
θα μπορούσατε να μου πείτε πώς χωρίσατε;

206
00:09:56,179 --> 00:09:58,682
Αν είναι πολύ προσωπικό, πες μου πάντως.

207
00:10:00,350 --> 00:10:01,518
Ναι, βλέπω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό

208
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
- σε σένα, ε, Τσίκο;
- Α, ναι.

209
00:10:03,437 --> 00:10:05,856
Α, για να δούμε Μαρία...

210
00:10:05,897 --> 00:10:07,524
Η Μαρία είναι διανοούμενος τύπος

211
00:10:07,607 --> 00:10:10,319
ξέρετε, εννοώ ψηλόφρυδο, ψηλόφρυδο.

212
00:10:11,695 --> 00:10:14,364
Στην πραγματικότητα, στο πρώτο μας ραντεβού,

213
00:10:14,448 --> 00:10:16,074
δεν θα το πιστέψεις αυτό

214
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
με προσκαλεί στο μπλοκ

215
00:10:17,909 --> 00:10:19,995
πάμε να καθίσουμε στον καναπέ.

216
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Στη συνέχεια, λέει, "Γεια, Tomas...

217
00:10:22,039 --> 00:10:23,749
ας κάνουμε κάτι πραγματικά συναρπαστικό».

218
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
Γειά σου!

219
00:10:25,083 --> 00:10:27,002
Και λέω

220
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Λέω, "Στοιχηματίζετε!"
Ναι.

221
00:10:30,422 --> 00:10:32,841
- Και;
- Παίζουμε σκάκι.

222
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
Και έκανα όλες τις λάθος κινήσεις.

223
00:10:36,094 --> 00:10:37,386
Λοιπόν, αυτό είναι, φίλε, στο πρώτο ραντεβού

224
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
η μόνη κίνηση είναι να το φτάσουμε.

225
00:10:39,222 --> 00:10:41,058
Ναι, το θυμάμαι.

226
00:10:41,141 --> 00:10:42,684
Ας φτάσουμε σε αυτό.

227
00:10:42,726 --> 00:10:45,562
Τώρα αν μπορούσα μόνο
θυμάσαι τι ήταν;

228
00:10:48,732 --> 00:10:50,400
Αυτό είναι όλο με τη Μαρία.

229
00:10:50,442 --> 00:10:52,361
Δεν πάει για αυτό
κάπως έτσι, βλέπεις.

230
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
Και-- και με νεοσσούς
και κορίτσια και πράγματα,

231
00:10:54,237 --> 00:10:55,905
Είμαι κάπως φυσικός τύπος.

232
00:10:55,989 --> 00:10:58,909
Εννοώ, μερικές φορές με πιάνει εντελώς
παρασύρθηκε με όλα τα πράγματα.

233
00:10:58,950 --> 00:11:00,285
Ναι, μπορώ να το καταλάβω.

234
00:11:00,369 --> 00:11:02,162
Την τελευταία φορά που ταίριαξα με ένα κορίτσι

235
00:11:02,245 --> 00:11:04,956
με παρέσυραν και εμένα.

236
00:11:05,040 --> 00:11:07,918
Ξέρεις ότι ένα βράδυ εγώ
πήγε τη Μαρία στον κινηματογράφο;

237
00:11:08,001 --> 00:11:09,711
Μην ξεχνάτε ποτέ αυτό, το "Patton".

238
00:11:09,753 --> 00:11:12,255
Εκεί ήμασταν εγώ και η Μαρία
καθισμένοι ο ένας δίπλα στον άλλο.

239
00:11:12,297 --> 00:11:13,756
Ο Πάτον φωνάζει

240
00:11:13,799 --> 00:11:16,051
«Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
κράτημα της αριστερής πλευράς

241
00:11:16,093 --> 00:11:17,803
και κράτα το».

242
00:11:17,886 --> 00:11:21,306
Έτσι, πήρα την αριστερή πλευρά της
και το κράτησα.

243
00:11:21,390 --> 00:11:22,849
Η Μαρία ουρλιάζει.

244
00:11:22,933 --> 00:11:25,268
Ο τύπος δίπλα μου, αυτός
φεύγει και με χτυπάει.

245
00:11:25,309 --> 00:11:27,145
Λοιπόν, τον ανταπέδωσε.

246
00:11:27,229 --> 00:11:28,563
Με ξαναχτυπά.

247
00:11:28,605 --> 00:11:30,690
Του σπάω τα γυαλιά, μου σπάει τη μύτη.

248
00:11:30,774 --> 00:11:32,442
Η Μαρία σπάει τον αρραβώνα.

249
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Σε βοηθάει καθόλου αυτό;

250
00:11:34,277 --> 00:11:36,405
Με συγχωρείς, παλιόπαιδο.

251
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
Με βοηθάει πάρα πολύ βλέπεις.

252
00:11:39,616 --> 00:11:41,451
Το πιο συμπερασματικό είναι ότι είστε λάτρεις

253
00:11:41,535 --> 00:11:43,912
πολύ σωματικό για εμάς τους διανοούμενους.

254
00:11:51,586 --> 00:11:54,214
Έτσι, ήταν ο Τρωικός πόλεμος
πολέμησε για την Ελένη της Τροίας

255
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
και τον εραστή της του Παρισιού
που τον έλεγαν Πάρη

256
00:11:56,299 --> 00:11:57,384
γιατί είχε μια μύτη που έμοιαζε

257
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
ο Πύργος του Άιφελ, σωστά;

258
00:11:58,969 --> 00:12:00,554
Λανθασμένος.

259
00:12:00,636 --> 00:12:01,972
Συνέχισε να έρχονται, συνέχισε να έρχονται.

260
00:12:02,054 --> 00:12:03,306
Καλά.

261
00:12:03,348 --> 00:12:06,434
Α, πείτε τα τρία Β της μουσικής.

262
00:12:06,476 --> 00:12:08,812
Α, δώσε μου μια υπόδειξη.

263
00:12:08,854 --> 00:12:11,898
Λοιπόν, όλα ξεκινούν με ένα "Β".

264
00:12:11,982 --> 00:12:15,068
Ευχαριστώ, ιδιοφυΐα.
Τι άλλο;

265
00:12:15,152 --> 00:12:17,904
Να αναφέρετε τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα;

266
00:12:17,988 --> 00:12:21,408
Για να δούμε, είναι απληστία, λαιμαργία, λαγνεία...

267
00:12:21,491 --> 00:12:24,035
Αυτό είναι το δικό μου προσωπικό αγαπημένο.

268
00:12:24,119 --> 00:12:27,998
Υπάρχει φθόνος... και Sneezy,
Νυσταγμένος και ντροπαλός, φίλε.

269
00:12:29,458 --> 00:12:31,251
Γεια σου, Τσίκο, τα σκέφτεσαι όλα αυτά

270
00:12:31,333 --> 00:12:32,669
θα σε βοηθήσει με τη Μαρία;

271
00:12:32,752 --> 00:12:34,504
Εντ, αν θέλω να μου αρέσει η Μαρία

272
00:12:34,588 --> 00:12:36,381
Πρέπει να δείξω ότι ενδιαφέρομαι
σε περισσότερα από το σώμα της

273
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
που με ενδιαφέρει
τι έχει στον επάνω όροφο.

274
00:12:38,467 --> 00:12:41,428
Και τι σκάλα.

275
00:12:42,554 --> 00:12:43,847
Εδώ έρχεται. Καλά.

276
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
Οπότε θα την κρατήσουμε εδώ αρκετό καιρό

277
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
έτσι, μπορεί να δει πόσο λαμπρός είμαι.

278
00:12:46,850 --> 00:12:48,518
Α, αυτό μπορεί να πάρει αρκετούς μήνες.

279
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
- Αλλά θα την σταματήσω.
- Θα την σταματούσες;

280
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
- Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Λοιπόν, πάω.

281
00:12:52,981 --> 00:12:55,525
Τσίκο, θυμήσου

282
00:12:55,609 --> 00:12:58,278
μπορεί να της μοιάζεις με τον Τόμας,

283
00:12:58,361 --> 00:13:01,280
αλλά για μένα... όλοι μοιάζετε.

284
00:13:03,366 --> 00:13:05,452
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

285
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
Κύριε Μπράουν, όλα έγιναν.

286
00:13:09,748 --> 00:13:12,000
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι το δικό σου
υπογραφή. Δεν πρέπει να αργήσει.

287
00:13:12,042 --> 00:13:14,544
Α, αυτό νομίζεις.
Είμαι πολύ κακός ορθογράφος.

288
00:13:14,586 --> 00:13:17,714
Λοιπόν, τόσο πιο γρήγορα φεύγω
εδώ, τόσο πιο χαρούμενος θα είμαι.

289
00:13:17,797 --> 00:13:20,217
Αλλά συγχωρέστε με, αλλά,
δεν ήταν ο Κινέζος σοφός

290
00:13:20,258 --> 00:13:22,052
Ο Χαν Τσονγκ Λινγκ που είπε...

291
00:13:25,554 --> 00:13:27,349
Τι σημαίνει αυτό;

292
00:13:27,390 --> 00:13:29,226
Σημαίνει, «Επιτρέψτε μου να πω
με την τελευταία μου φωνή

293
00:13:29,309 --> 00:13:32,020
«Η ζωή μου ήταν στο χέρι μου, εμείς
έχετε πάντα την τελική επιλογή

294
00:13:32,062 --> 00:13:34,523
ένα από τη στήλη Α και
δύο από τη στήλη Β."

295
00:13:36,066 --> 00:13:37,400
Αυτό ήταν υπέροχο.

296
00:13:37,442 --> 00:13:39,027
Ευχαριστώ πολύ.
Λατρεύω τα κινέζικα.

297
00:13:39,069 --> 00:13:41,613
Αλλά πρέπει να συγχωρείς, μου
Το κινέζικο είναι λίγο σκουριασμένο.

298
00:13:41,696 --> 00:13:45,075
Λοιπόν, φέρτε τα μέσα και
Θα ξύσω τη σκουριά.

299
00:13:45,116 --> 00:13:46,326
Υπογράψτε εκεί, παρακαλώ.

300
00:13:46,409 --> 00:13:48,203
Ναι, υπογράψτε εδώ.

301
00:13:48,245 --> 00:13:49,496
Ω!

302
00:13:49,578 --> 00:13:51,081
Τι ξέρεις;
Έσπασε το μολύβι.

303
00:13:51,164 --> 00:13:52,582
Πρέπει να πάρω άλλο ένα.

304
00:13:52,666 --> 00:13:54,251
Ξέρεις, Τσίκο, δεν το κατάλαβα ποτέ

305
00:13:54,333 --> 00:13:55,710
είσαι τόσο διανοούμενος.

306
00:13:55,752 --> 00:13:57,462
Είσαι άνθρωπος σύμφωνα με την καρδιά μου.

307
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Είσαι κοντά, πολύ κοντά.

308
00:14:00,131 --> 00:14:01,466
Ωχ! Γειά σου.

309
00:14:01,550 --> 00:14:03,760
Συγγνώμη, έριξα το μολύβι εδώ.

310
00:14:03,802 --> 00:14:06,096
Ελπίζω να μην κρατάω
σηκωθείς ή οτιδήποτε άλλο.

311
00:14:07,264 --> 00:14:08,598
Τσίκο, πες μου κάτι.

312
00:14:08,640 --> 00:14:10,725
Ε, ποιοι είναι οι αγαπημένοι σας καλλιτέχνες;

313
00:14:10,767 --> 00:14:12,852
Λοιπόν, απαντώ αισθητικά

314
00:14:12,936 --> 00:14:14,896
Ρενουάρ, Μανέ, Ντεγκά, Πιζάρο.

315
00:14:14,938 --> 00:14:16,940
Λατρεύω τους ιμπρεσιονιστές.

316
00:14:17,023 --> 00:14:20,068
Κι εγώ επίσης. Ain't Rich Little υπέροχο
όταν κάνει Paul Lynde;

317
00:14:21,194 --> 00:14:22,779
Όταν κάνει τον Paul Lynde, πάει

318
00:14:22,821 --> 00:14:24,573
«Γιατί δεν πας στο Βάρος
Παρατηρητές, παχουλά;»

319
00:14:26,575 --> 00:14:30,370
Ω, ευγενέστατη,
βούτυρο δάχτυλο. Με συγχωρείτε.

320
00:14:30,453 --> 00:14:33,206
Ω, ναι, εκεί είναι.

321
00:14:33,290 --> 00:14:34,833
Μην ανησυχείς για τίποτα.

322
00:14:36,626 --> 00:14:39,254
Φαίνεται να έχεις κάτι πολύ
αξιόλογα συμφέροντα.

323
00:14:39,296 --> 00:14:40,797
Για να δούμε, πού ήμουν;

324
00:14:40,839 --> 00:14:42,716
Ήσουν στο πάτωμα
ψάχνοντας το μολύβι.

325
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Ω, ναι.

326
00:14:44,801 --> 00:14:46,720
Τώρα, που ξέρεις τον αληθινό μου

327
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
ίσως δεν θα σε πείραζε
να δειπνήσει μαζί του;

328
00:14:48,930 --> 00:14:52,642
- Λοιπόν, μου το είπες.
- Τέλεια.

329
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Θα σου δώσω τη διεύθυνσή μου και μετά

330
00:14:53,810 --> 00:14:55,353
έλα να με πάρεις στις 7:30.

331
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Ω, τι λέτε ότι έχουμε
δείπνο εδώ στο γκαράζ;

332
00:14:57,480 --> 00:15:00,525
Έτσι μπορώ να σου μαγειρέψω ένα ωραίο
δείπνο συμπεριλαμβανομένης της σπεσιαλιτέ μου

333
00:15:00,609 --> 00:15:03,361
«Κορν α λα Βαν Γκογκ»
φτιαγμένο με ένα μόνο αυτί.

334
00:15:08,325 --> 00:15:10,285
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

335
00:15:10,327 --> 00:15:12,662
- Μπορώ να έχω τα χαρτιά μου παρακαλώ;
- Α, ναι, οπωσδήποτε.

336
00:15:12,704 --> 00:15:13,955
Αντίο, κύριε Μπράουν.

337
00:15:13,997 --> 00:15:16,082
- Τα λέμε στις 7:30, Τσίκο;
- Σιάο.

338
00:15:17,500 --> 00:15:20,170
Ed, ευχαριστώ, ευχαριστώ
που με βοήθησες φίλε.

339
00:15:20,211 --> 00:15:22,672
Ω, τι να πω. ξέρω
πόσο πολύ σημαίνει για σένα

340
00:15:22,714 --> 00:15:24,049
οπότε, σημαίνει πολλά για μένα.

341
00:15:24,132 --> 00:15:25,884
Ένα πράγμα όμως που δεν καταλαβαίνω είναι

342
00:15:25,967 --> 00:15:28,553
γιατί δεν πήγες σε αυτήν
σπίτι να την πάρω;

343
00:15:28,637 --> 00:15:30,555
Ξέρεις, εκεί θα μπορούσες να είχες ραντεβού.

344
00:15:30,639 --> 00:15:31,973
Αυτό είναι μόνο, Ed.
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

345
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Αν πάω εκεί θα μπω στον πειρασμό

346
00:15:33,683 --> 00:15:35,477
συμπεριφέρεται σαν το ζώο για το οποίο φοβάται.

347
00:15:35,518 --> 00:15:37,187
- Ω.
- Τουλάχιστον, εδώ είναι ασφαλές.

348
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Το μόνο ρομαντικό

349
00:15:38,688 --> 00:15:41,107
αυτή η άρθρωση είναι το ημερολόγιο
στο αντρικό δωμάτιο.

350
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Τουλάχιστον εδώ, μπορεί να με γνωρίσει

351
00:15:42,942 --> 00:15:45,904
- μπορεί να της αρέσω.
- Και τότε μπορείς να γίνεις

352
00:15:45,987 --> 00:15:48,031
το ζώο που φοβάται, ε;

353
00:15:48,073 --> 00:15:50,033
Το κατάλαβες.

354
00:15:52,535 --> 00:15:54,079
Θα είναι υπέροχο.

355
00:16:00,669 --> 00:16:02,754
Μπορώ να προτείνω ένα τοστ;

356
00:16:03,922 --> 00:16:05,715
Πιες μου με τα μάτια σου

357
00:16:05,799 --> 00:16:07,342
και δεν θα αρνηθώ.

358
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
Θα σε πιω και με τα μάτια μου,

359
00:16:09,010 --> 00:16:10,887
και θα εξοικονομήσουμε πολλά από το ποτό.

360
00:16:13,139 --> 00:16:16,101
Ένα από τα λιγότερο γνωστά
στίχο του Chaucer ξέρεις.

361
00:16:18,144 --> 00:16:19,646
Ξέρεις, πρέπει να το παραδεχτώ

362
00:16:19,729 --> 00:16:21,064
δεν είσαι καθόλου σαν τον Τόμας.

363
00:16:21,147 --> 00:16:23,233
Δεν διαβάζει καν
τα σημάδια που ζωγραφίζει.

364
00:16:23,274 --> 00:16:25,819
Ω, ο Τσίκο είναι σπουδαίος μελετητής.

365
00:16:25,902 --> 00:16:28,488
Τι ήταν αυτό το ποίημα εσύ
μου διάβασες τις προάλλες;

366
00:16:28,571 --> 00:16:31,074
Δεσποινίς που κάθισε σε τι;

367
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
Οι εγκεφαλικοί άντρες με ενδιαφέρουν πραγματικά.

368
00:16:37,122 --> 00:16:40,458
Δεν αντέχω έναν άνθρωπο που θεραπεύει
γυναίκα ως σεξουαλικό αντικείμενο.

369
00:16:40,542 --> 00:16:42,168
Ω, χαθεί η σκέψη.

370
00:16:42,252 --> 00:16:43,628
Ναι.

371
00:16:43,712 --> 00:16:45,505
Δεν θα ανησυχούσα για τον Τσίκο.

372
00:16:45,588 --> 00:16:47,257
Ο Chico είναι ο τέλειος κύριος.

373
00:16:47,340 --> 00:16:50,969
Όταν είσαι μόνος μαζί του,
θα είσαι σε καλά χέρια.

374
00:16:52,053 --> 00:16:54,889
Αχ...

375
00:16:54,931 --> 00:16:57,767
Θα θέλατε να ακούσετε για
τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα;

376
00:16:57,851 --> 00:17:01,938
Α, αργότερα. Απλώς αγαπώ
τον τρόπο που σκέφτεσαι.

377
00:17:01,980 --> 00:17:04,523
Θα με συγχωρήσεις, μου
αγαπητέ, θα πάω επάνω.

378
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
-Καληνύχτα, κύριε Μπράουν.
- Ωχ.

379
00:17:07,109 --> 00:17:08,695
Καλή τύχη, παιδί μου.

380
00:17:13,657 --> 00:17:16,953
Καληνύχτα Ed.
Άγγελοι στο μαξιλάρι σου.

381
00:17:17,036 --> 00:17:20,540
Αχ, Μαρία, μη νομίζεις ότι είναι
ώρα που το λέγαμε νύχτα.

382
00:17:20,623 --> 00:17:24,127
Α, γιατί;
Είναι τόσο νωρίς.

383
00:17:24,210 --> 00:17:27,213
Μόλις τώρα ξεκινάμε
να γνωριζόμαστε πραγματικά.

384
00:17:27,297 --> 00:17:29,590
Ναι, καλά, τελειώνω
από πράγματα να σου πω.

385
00:17:29,632 --> 00:17:31,801
Ω, δεν πειράζει.

386
00:17:31,885 --> 00:17:34,804
Ένα μυαλό σαν το δικό σου χρειάζεται
να ξεκουράζεσαι μερικές φορές.

387
00:17:34,888 --> 00:17:36,473
-Περισσότερο κρασί;
- Όχι, δεν διψάω.

388
00:17:36,556 --> 00:17:37,807
Σας ευχαριστώ.

389
00:17:40,643 --> 00:17:45,690
Ξέρεις, Τσίκο, αυτό το γκαράζ
θα μπορούσε πραγματικά να είναι κάπως άνετο.

390
00:17:45,773 --> 00:17:47,692
- Έχεις μουσική;
- Μουσική, σίγουρα.

391
00:17:47,776 --> 00:17:49,861
Έχω κάτι επιλεγμένο
έξω για το βράδυ.

392
00:17:49,944 --> 00:17:52,321
Πιασάρικο μικρό πράγμα που έχω
βουίζει όλη την εβδομάδα.

393
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
Δεν έχεις κάτι α
λίγο ακόμα...

394
00:18:04,375 --> 00:18:06,127
ώριμος;

395
00:18:06,169 --> 00:18:08,630
Ναι, μελαχρινό, μελαχρινό.

396
00:18:08,671 --> 00:18:10,799
Λοιπόν, τι θα λέγατε για του Ροσίνι
Ουβερτούρα Γουίλιαμ Τελ;

397
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
Έκανε θαύματα στο «The Lone Ranger».

398
00:18:12,509 --> 00:18:14,093
Άσε με να δω.

399
00:18:15,678 --> 00:18:18,807
Αχ! Αυτό είναι τέλειο.

400
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
Αυτό φοβάμαι.

401
00:18:30,443 --> 00:18:32,362
Α, Μ-- Μαρία.

402
00:18:32,403 --> 00:18:34,531
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
μείνω εδώ;

403
00:18:34,614 --> 00:18:36,032
Ω, θετικό.

404
00:18:36,074 --> 00:18:39,619
Μου αρέσει απλώς μια πνευματική ατμόσφαιρα.

405
00:18:39,702 --> 00:18:41,704
πνευματική ατμόσφαιρα--

406
00:18:44,332 --> 00:18:46,251
Γεια σας.

407
00:18:48,503 --> 00:18:51,172
Τώρα, πολύ πιο χαλαρωτικό, έτσι δεν είναι;

408
00:18:51,214 --> 00:18:55,009
Ω, ναι. Είναι πραγματικά ένα
πολύ πιο χαλαρωτικό τώρα.

409
00:18:55,051 --> 00:18:56,219
Ναι.

410
00:19:03,643 --> 00:19:04,978
Ας χορέψουμε.

411
00:19:05,061 --> 00:19:06,479
Δεν ξέρω να χορεύω.

412
00:19:06,563 --> 00:19:08,231
Ω! θα σε διδάξω.

413
00:19:08,314 --> 00:19:11,693
Βάζεις το χέρι σου εδώ,
ο άλλος εκεί.

414
00:19:11,734 --> 00:19:13,695
Έβαλα το δικό μου εδώ

415
00:19:13,736 --> 00:19:16,906
και μετά, χορεύουμε.

416
00:19:16,948 --> 00:19:19,075
Αχ, Μαρία, έχω την εντύπωση

417
00:19:19,117 --> 00:19:21,703
ότι άφησες τον Τόμας γιατί
ήταν πάρα πολύ επιθετικός.

418
00:19:21,744 --> 00:19:24,122
Α, σωστά, δεν άντεξα.

419
00:19:24,205 --> 00:19:26,499
Α-χα.

420
00:19:26,583 --> 00:19:28,835
- Δεν κάνει ζέστη εδώ μέσα;
- Ναι.

421
00:19:36,634 --> 00:19:38,177
Θα σου φέρω λίγο νερό.

422
00:19:45,685 --> 00:19:47,729
Σας ευχαριστώ.
Διψούσα πραγματικά.

423
00:19:49,314 --> 00:19:50,607
- Εντάξει.
- Α, ναι.

424
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Απλώς επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές.

425
00:19:52,191 --> 00:19:54,109
Ωχ!

426
00:19:54,193 --> 00:19:56,571
Α, το ήξερες σίγουρα
περιόδους της λογοτεχνίας

427
00:19:56,613 --> 00:19:58,990
κατά την 16η και 17η...

428
00:20:02,327 --> 00:20:05,121
αιώνες πέρασαν...

429
00:20:05,163 --> 00:20:07,707
ήταν αρκετά ενδιαφέροντα
ειδικά μέσω...

430
00:20:08,833 --> 00:20:12,337
Μμμμμμμμμμ!

431
00:20:12,420 --> 00:20:16,340
Τσίκο, φοβάμαι ότι είμαι
αίσθημα λιποθυμίας.

432
00:20:16,424 --> 00:20:19,302
Α, έχεις κάπου
Θα μπορούσα να ξαπλώσω;

433
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
Ξαπλώνω; Όχι.

434
00:20:21,220 --> 00:20:24,599
Όχι, όχι, όχι, δεν κοιμόμαστε εδώ.

435
00:20:24,641 --> 00:20:25,975
Αυτό θα κάνει.

436
00:20:26,017 --> 00:20:27,977
- Ναι;
- Με συγχωρείτε.

437
00:20:35,401 --> 00:20:37,195
- Τέλεια.
- Χμμ.

438
00:20:37,278 --> 00:20:38,905
Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό.

439
00:20:38,988 --> 00:20:42,700
Θα είσαι καλά σε ένα λεπτό, ε;

440
00:20:42,784 --> 00:20:45,494
- Τσίκο.
- Ναι, αγαπητέ μου, κύριε.

441
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
S-- ναι.

442
00:20:47,330 --> 00:20:50,917
Τώρα, μπορείτε να μου πείτε για
επτά θανάσιμα αμαρτήματα.

443
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.

444
00:20:53,419 --> 00:20:55,171
- Κάτσε κάτω.
- Σίγουρα.

445
00:20:56,422 --> 00:20:57,840
Εδώ πέρα.

446
00:20:57,924 --> 00:20:58,967
Φυσικά, αγαπητέ μου.

447
00:20:59,008 --> 00:21:02,887
Α, για να δούμε, αχ...

448
00:21:02,971 --> 00:21:04,388
υπάρχει, αχ...

449
00:21:04,472 --> 00:21:06,724
Πάντα τα παίρνω
μπερδεμένος, υπάρχει...

450
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
απληστία και υπάρχει λαγνεία...

451
00:21:08,601 --> 00:21:10,686
Όχι, όχι λαγνεία.

452
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
Και μετά, υπήρξε ο Τρωικός πόλεμος

453
00:21:14,107 --> 00:21:16,025
που ήταν αρκετά συναρπαστικό.

454
00:21:16,109 --> 00:21:18,528
Και μετά, υπήρξε...
Ας δούμε, Ελένη της Τροίας

455
00:21:18,569 --> 00:21:20,738
και μετά τον πόλεμο του 1812.

456
00:21:20,821 --> 00:21:23,032
Άψογος πόλεμος, μεγάλη ουβερτούρα.

457
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
Και, ε, ξέρατε ότι ο Σαίξπηρ

458
00:21:25,034 --> 00:21:26,202
έγραψε ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα.

459
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
Ούτε δεν έγραψαν ποτέ πίσω.

460
00:21:29,080 --> 00:21:33,376
Και, ε, και τι γίνεται
την κινεζική οικονομία;

461
00:21:33,459 --> 00:21:34,919
Τσίκο, σταμάτα, σταμάτα.

462
00:21:35,003 --> 00:21:37,922
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Με αφήνεις ήσυχο.

463
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Έλα ρε, κόψε το.

464
00:21:45,013 --> 00:21:46,556
Τι κάνεις σε αυτό το καημένο;

465
00:21:46,597 --> 00:21:48,683
- Τίποτα.
- Με κεφαλαίο Ν.

466
00:21:48,725 --> 00:21:51,352
- Τίποτα;
- Με τράβηξες.

467
00:21:51,394 --> 00:21:53,271
Νόμιζα ότι με έλκυες.

468
00:21:53,354 --> 00:21:54,397
Εγώ-Ήμουν, είμαι.

469
00:21:54,480 --> 00:21:55,982
Α, σίγουρα, δεν ξέρεις πώς να το δείξεις.

470
00:21:56,065 --> 00:21:57,900
Λοιπόν, επιστρέφω στον Τόμας.

471
00:21:57,984 --> 00:22:00,945
Ίσως είναι θηρίο.
αλλά τουλάχιστον κάνει μια γυναίκα να νιώθει γυναίκα.

472
00:22:01,029 --> 00:22:02,571
Αντίο για πάντα.

473
00:22:02,655 --> 00:22:04,949
Μαρία, περίμενε, μπορώ να γίνω
ζώο επίσης. Απλά ακούστε...

474
00:22:22,550 --> 00:22:25,261
Αχ, Τσίκο, μην ανησυχείς.

475
00:22:25,303 --> 00:22:28,097
Σκέψου όλα αυτά τα υπέροχα λόγια

476
00:22:28,181 --> 00:22:31,809
του μεγάλου εκείνου ποιητή Άλφρεντ
Ο Λόρδος Tennyson που είπε

477
00:22:31,893 --> 00:22:34,145
«Είναι καλύτερα να έχεις αγαπήσει και να χάσει

478
00:22:34,228 --> 00:22:37,106
παρά να μην έχω αγαπήσει ποτέ».

479
00:22:37,190 --> 00:22:39,442
- Ξέρεις τι είπε επίσης;
- Τι είπε κι αυτός;

480
00:22:39,525 --> 00:22:43,154
Είπε επίσης, «Θα προτιμούσα
κάνε έρωτα ανάμεσα στα λουλούδια

481
00:22:43,237 --> 00:22:45,323
από ό, τι πρέπει να πάρει πολλά
με κρύο ντους».

482
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
το έσκασα.

483
00:22:50,286 --> 00:22:52,121
το έσκασα.

484
00:22:56,626 --> 00:22:57,919
Γεια σου, Τσίκο.

485
00:22:57,960 --> 00:22:59,295
- Γεια, Τόμας.
- Πώς νιώθεις;

486
00:22:59,337 --> 00:23:00,630
- Καλά.
- Γεια σας, κύριε Μπράουν.

487
00:23:00,671 --> 00:23:02,340
Γεια, Τόμας. Τι κάνετε;

488
00:23:02,423 --> 00:23:04,634
Συγχαρητήρια.
Άκουσα ότι επέστρεψες με τη Μαρία.

489
00:23:04,717 --> 00:23:07,845
Λανθασμένος. Δεν λειτούργησε, φίλε.

490
00:23:07,929 --> 00:23:09,597
Ενώ η Μαρία είχε φύγει

491
00:23:09,638 --> 00:23:12,809
Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα
να πάψει να είναι ζώο.

492
00:23:12,892 --> 00:23:14,310
Έτσι, άρχισα να διαβάζω

493
00:23:14,352 --> 00:23:18,314
φιλοσοφία, ψυχολογία και τέχνη.

494
00:23:18,397 --> 00:23:20,441
Μετά η Μαρία επέστρεψε στη ζωή μου.

495
00:23:20,483 --> 00:23:22,819
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι τώρα μπορούμε να μοιραστούμε
αυτά τα πράγματα μαζί.

496
00:23:22,902 --> 00:23:24,946
Θαυμάσιος.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

497
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν
συμπεριφέρονται σαν ζώο.

498
00:23:27,740 --> 00:23:29,325
- Αηδιαστικό.
- Ναι.

499
00:23:29,407 --> 00:23:31,077
Τώρα, που απελευθερωθήκαμε
μόνο αυτό μας βλέπουν,

500
00:23:31,160 --> 00:23:33,121
ως σεξουαλικά αντικείμενα.

501
00:23:33,996 --> 00:23:36,249
Λοιπόν, γιατί με κοιτάς;

502
00:23:44,340 --> 00:23:46,300
[Freddie] "Chico And The
Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

503
00:23:46,342 --> 00:23:48,177
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios,

504
00:23:48,219 --> 00:23:50,513
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

505
00:23:50,555 --> 00:23:54,183
♪ Γεννήθηκε ο Τσίκο
στο El Barrio ♪

506
00:23:54,225 --> 00:23:57,686
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

507
00:23:57,770 --> 00:24:01,148
♪ Το μυαλό του ήταν τρελό
για γνώση ♪

508
00:24:01,190 --> 00:24:03,693
♪ Η κοιλιά του
για κάτι να φάτε ♪

509
00:24:03,734 --> 00:24:06,988
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

510
00:24:07,029 --> 00:24:10,867
♪ For Chico and the Man ♪

511
00:24:10,950 --> 00:24:14,119
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

512
00:24:14,203 --> 00:24:16,580
♪ For Chico and the Man ♪

513
00:24:16,664 --> 00:24:20,667
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι
είναι εντάξει ♪